Časté otázky

Trados Studio Freelance je dostupný formou predplatného s tromi flexibilnými plánmi:

• Mesačné — priebežná mesačná zmluva.
• Ročné — mesačné platby s 12-mesačným záväzkom.
• Ročná úspora — jedna ročná platba s 12-mesačným záväzkom.

Zákazníci s aktívnym predplatným alebo aktívnou zmluvou o podpore a údržbe (SMA) dostávajú bezplatné aktualizácie na najnovšiu verziu automaticky po jej vydaní.

Závisí to od vašej situácie:

• Ak ste freelance prekladateľ alebo súčasť tímu s meniacou sa pracovnou záťažou, predplatné vám poskytne potrebnú flexibilitu — nižšie počiatočné náklady, vždy najnovšia verzia a možnosť zrušenia na konci zmluvného obdobia.
• Ak už vlastníte trvalú licenciu Studio 2021 alebo 2022 a preferujete model jednorazovej investície, prechod na Studio 2024 na základe existujúcej licencie môže byť lepšou voľbou.

Nové trvalé licencie Trados Studio Freelance už nie sú dostupné na zakúpenie. Noví zákazníci majú prístup k najnovšej verzii výlučne cez predplatné.

• Nižšie počiatočné náklady v porovnaní s trvalou licenciou.
• Vždy prístup k najnovšej verzii vrátane automatických aktualizácií a upgradov.
• Jednoduché pridávanie ďalších licencií Studio Professional — ideálne pre rastúce tímy.
• Možnosť zrušenia na konci každého zmluvného obdobia.
• Plány Freelance prichádzajú so 14-dňovým bezrizikovým obdobím — ak vám nevyhovuje, môžete zrušiť predplatné počas prvých dvoch týždňov.

• Licenciu vlastníte natrvalo.
• Dostávate aktualizácie a servisné vydania pre zakúpenú verziu po dobu jej podpory.
• Sloboda prechodu na najnovšiu verziu za dodatočný poplatok.

Trados Studio Professional je dostupný formou ročného predplatného — jedna platba s 12-mesačným záväzkom.

Ak pracujete pre LSP, korporáciu alebo štátny orgán, trvalé licencie Studio Professional je možné zakúpiť prostredníctvom kontaktu na miestneho zástupcu Trados alebo autorizovaného predajcu.

• V našom online obchode.
• Priamym kontaktom na nás ako autorizovaného predajcu pre Slovensko — kontaktujte nás.

Hoci neponúkame tradičnú bezplatnú skúšobnú verziu Trados Studio Freelance, pri zakúpení predplatného poskytujeme 14-dňové bezrizikové obdobie. Počas tejto doby môžete preskúmať všetky funkcie a ak sa rozhodnete, že vám nevyhovuje, môžete predplatné kedykoľvek v priebehu 14 dní zrušiť bez akéhokoľvek poplatku.

Pre používateľov Trados Studio Professional je k dispozícii bezplatná 30-dňová skúšobná verzia produktu.

Nie. Ak ste existujúci zákazník Trados Studio 2024, za inštaláciu akýchkoľvek servisných vydaní tejto verzie neplatíte.

Áno. Ak ste v súčasnosti zákazníkom Trados Studio 2022 alebo 2021, môžete prejsť na Trados Studio 2024 a využiť špeciálne ceny pre upgrade. Postup je rovnaký pre licencie Freelance aj Professional.

1. Deaktivujte svoju aktuálnu licenciu Trados Studio 2022/2021
   • Otvorte aplikáciu Trados Studio.
   • Kliknite na Pomocník > Aktivácia produktu > Deaktivovať.
2. Upgradujte svoju licenciu zo svojho účtu RWS
   • Prihláste sa do svojho účtu RWS a prejdite do sekcie Licencie.
   • Na ľavej strane uvidíte dostupné „Upgrady" označené ikonou žltej šípky — kliknutím na ikonu zobrazíte stránku Upgrady.
   • Kliknite na tlačidlo Upgrade na spracovanie upgradu licencie. Pri viacerých licenciách zvoľte počet, ktorý chcete upgradovať.
   • Vygeneruje sa nový licenčný kód.
3. Skopírujte nový licenčný kód a vložte ho do aplikácie Studio 2024 na jej aktiváciu.

Počet otázok, ktoré môžete položiť, závisí od vášho konkrétneho predplatného Trados. Každá otázka — či nová alebo opakovaná — sa počíta samostatne. Podrobné informácie nájdete v Zásadách spravodlivého používania pre korporácie a LSP.

S Trados Studio Freelance získate prístup k desktopovej aplikácii aj k prostrediu v prehliadači. Obe môžete mať otvorené súčasne — môžete napríklad flexibilne používať desktopovú aplikáciu na jednom zariadení a rozhranie prehliadača na inom v rovnakom čase.

Dôležitá poznámka: Desktopová aplikácia môže byť so štandardnou licenciou nainštalovaná iba na jednom zariadení naraz.

Trados Studio Freelance Plus umožňuje jednému menovanému používateľovi nainštalovať desktopovú aplikáciu na dve zariadenia — napríklad na PC aj notebook, čo umožňuje plynulú prácu na oboch.

Áno. Trados Studio ponúka rozhranie v prehliadači aj desktopovú aplikáciu, čo vám dáva flexibilitu plynulo pracovať v oboch prostrediach.

Či už vytvárate cloudový projekt na tablete, vykonávate väčšinu prekladateľskej práce na počítači alebo kontrolujete preklad v online editore cez prehliadač, môžete jednoducho prepínať medzi zariadeniami a platformami podľa potreby.

Áno, rozhodne. RWS zostáva plne oddaný priebežnému vývoju a podpore desktopovej aplikácie Trados — rovnako ako investuje do cloudovej platformy. Na rozdiel od iných výrobcov, ktorí sa od desktopových riešení odchyľujú, Trados verí v slobodu voľby pre svojich používateľov.

S Trados môžete pracovať tak, ako vám to najlepšie vyhovuje: využívajte plnú výkonnosť desktopovej aplikácie, agilitu cloudu alebo kombináciu oboch pre skutočne hybridný prekladateľský zážitok.

Noví zákazníci, ktorí si zakúpia Trados Enterprise, Trados Accelerate, Trados Team alebo Trados Ignite, si môžu zvoliť preferované umiestnenie hostovania v čase nákupu.

Pre existujúcich zákazníkov týchto plánov a pre všetkých zákazníkov Trados Studio alebo Trados Go (nových aj existujúcich) umiestnenia hostovania nie sú konfigurovateľné. Vaše dáta zostanú bezpečne uložené v Nemecku, čím sa zaistí neprerušený prístup k vašim zdrojom, údajom účtu a histórii.

Či už pri prenose alebo v pokoji, vaše dáta sú vždy šifrované, aby zostali bezpečné a chránené za každých okolností.

Áno. RWS má zavedené robustné ľudské zdroje, procesy a technológie na ochranu vašich dát.

RWS Cloud Operations sú certifikované podľa normy ISO 27001 pre všetky hostované produkty a dosiahli 100 % súlad s kontrolami a cieľmi atestácie SOC 2 Type 2.

Akékoľvek prekladateľské projekty a lingvistické zdroje, ktoré uložíte v cloude, sú vaše — a len vaše. RWS si prezerá vaše dáta iba na požiadanie a s vaším súhlasom, napríklad na uľahčenie odpovedí na podporu, konfiguráciu systému alebo počas školení zákazníkov.

V platforme Trados neprebieha žiadne trénovanie modelov AI. Keď je obsah spracovávaný veľkým jazykovým modelom (LLM), je dostupný iba počas trvania dotazu a odpovede. Vaše dáta zostávajú vaše — nikdy nie sú verejne zdieľané ani žiadnym spôsobom znovu použité.

V Language Weaver môžu byť dáta zákazníka použité na požiadanie a so súhlasom na trénovanie súkromných adaptívnych, auto-adaptívnych alebo generatívnych jazykových párov — výlučne na trénovanie vášho súkromného modelu. Po dokončení sú všetky tréningové dáta okamžite vymazané a nie je možné ich z modelu rekonštruovať.

Nie. V platforme Trados neprebieha žiadne trénovanie modelov AI. Keď je obsah spracovávaný generickým jazykovým párom Language Weaver alebo veľkým jazykovým modelom (LLM), je dostupný iba počas trvania dotazu a odpovede. Vaše dáta zostávajú vaše — nikdy nie sú verejne zdieľané ani znovu použité.

V Language Weaver môžu byť dáta zákazníka použité na požiadanie a so súhlasom na trénovanie súkromných modelov. Tieto dáta sa používajú výlučne na trénovanie vášho súkromného modelu a po dokončení sú okamžite vymazané.

Trados Studio ponúka množstvo funkcií prístupnosti:

• Úprava veľkosti písma v editore.
• Klávesové skratky na vyhnutie sa používaniu myši.
• Diktovanie v online editore.
• Škálovanie používateľského rozhrania v cloude a v obmedzenejšej miere aj v desktopovej aplikácii.

Od vydania Studio 2024 je k dispozícii podpora pre čítačky obrazovky, ktorá umožňuje používateľom so zrakovým postihnutím dokončiť celý projektový cyklus. Podporované sú programy JAWS, NVDA a vstavaný nástroj systému Windows Narrator.

Trados Studio 2024 je v súčasnosti najprístupnejším plnohodnotným CAT nástrojom na trhu.