RWS vydala Trados Studio 2026 2. júla 2026. Nové vydanie prináša 64-bitovú architektúru, nový formát terminologickej databázy a AI, ktorá pracuje s kontextom celého dokumentu.
V článku nájdete prehľad najdôležitejších noviniek, systémové požiadavky a možnosti, ako na nové vydanie prejsť.
Výkon: 64-bitová architektúra
Trados Studio 2026 je prvé vydanie s natívnou 64-bitovou architektúrou. O túto zmenu komunita RWS žiadala najčastejšie. Program tak môže využiť celú dostupnú operačnú pamäť počítača, nielen jej obmedzenú časť ako predchádzajúce verzie.
V praxi to znamená stabilnejšiu prácu s veľkými súbormi, prekladovými pamäťami (TM) a projektmi s množstvom súborov. V testoch RWS sa veľké a zložité súbory otvárali až 7-krát rýchlejšie ako v predchádzajúcich verziách (zdroj: RWS). V predbežných testoch spracoval Trados Studio 2026 aj 1,5 GB súbory PowerPoint, pri ktorých predchádzajúce verzie padali (zdroj: RWS).
Terminológia: nový formát Trados Termbase
Trados Studio 2026 prináša nový formát lokálnej terminologickej databázy Trados Termbase (.TTB). Podľa RWS presnejšie a spoľahlivejšie rozpoznáva termíny v preklade.
Ďalšie zmeny v práci s terminológiou:
- jednoduchšie pridávanie termínov počas prekladu,
- lepšia práca so zakázanými výrazmi,
- nové REST API pre terminológiu, ktoré firmám a prekladateľským agentúram uľahčí prepojenie s ich systémami.
Vylepšenia fungujú v lokálnych projektoch aj v serverovom a cloudovom prostredí, takže z nich majú úžitok jednotliví prekladatelia aj väčšie tímy.
AI, ktorá pracuje s kontextom celého dokumentu
AI v Trados Studio 2026 už nenavrhuje preklad izolovane segment po segmente, ale zohľadňuje kontext celého dokumentu. Po prvý raz si môžete sami nastaviť, aký široký kontext má AI pri preklade zohľadňovať. Význam a zámer zdrojového textu tak lepšie zachová.
Návrhy AI sa opierajú o vašu prekladovú pamäť a terminológiu, takže sa držia jazyka, ktorý ste schválili.
Aj výber modelu je na vás. Môžete používať Language Weaver Pro, jazykový model RWS vyvinutý na preklad, ktorý je priamo v programe. Alebo pripojíte modely iných poskytovateľov, napríklad ChatGPT, Claude či DeepSeek.
Modernejšie pracovné prostredie
RWS v novom vydaní obnovila používateľské rozhranie a zjednodušila bežné úkony. Viaceré zmeny vychádzajú priamo z podnetov komunity RWS:
- prepracovaná práca s komentármi,
- zjednodušené licencovanie, ktoré lepšie vyhovuje predplatnému.
Pred prechodom na Trados Studio 2026
Systémové požiadavky. Trados Studio 2026 beží na aktuálnej verzii Windows 10 a Windows 11 a potrebuje aspoň 8 GB RAM (zdroj: RWS).
Aplikácie z RWS AppStore. Keďže Trados Studio 2026 je 64-bitový, aplikácie potrebujú novú verziu. Pred prechodom si overte, či tie, ktoré používate, už Studio 2026 podporujú.
Mac. Na macOS Trados Studio priamo nebeží. Možnosti, ako s Tradosom pracovať na Macu, nájdete v článku Trados na Macu.
Ako získať Trados Studio 2026
| Akú licenciu máte | Ako získate vydanie 2026 | Cena bez DPH |
|---|---|---|
| Žiadnu | predplatné Trados Studio Freelance, 14 dní na vyskúšanie zadarmo | 239 € / rok |
| Predplatné Trados Studio Freelance | vydanie 2026 máte v cene, nájdete ho vo svojom účte RWS | – |
| Trvalá licencia s platnou SMA k 2. 7. 2026 | vydanie 2026 ste získali v cene zmluvy | – |
| Trados Studio 2024, trvalá licencia | upgrade na vydanie 2026 | od 239 € |
| Trados Studio 2022, trvalá licencia | upgrade na vydanie 2026 | od 320 € |
| Trados Studio 2021 a staršia | predplatné Trados Studio Freelance | 239 € / rok |
| Trados Studio Pro (predtým Trados Studio Professional) | individuálna ponuka | na vyžiadanie |
Ceny platia od 1. 10. 2026. Ceny s DPH 23 % a všetky kombinácie edícií nájdete v cenníku upgradov a podpory.
Ak chcete s trvalou licenciou získavať aj ďalšie vydania, k licencii 2026 si môžete objednať zmluvu o podpore a údržbe (SMA) od 239 € bez DPH ročne. Viac v článku SMA pre Trados Studio.
Prejdite na Trados Studio 2026
Napíšte nám, akú verziu Trados Studio používate. Do nasledujúceho pracovného dňa vám odporučíme najvýhodnejší spôsob prechodu na nové vydanie.
Pozrieť ceny upgradovNapísať námMichal Kmeť
Zakladateľ Otago s.r.o. a Trados Partner. V preklade a lokalizácii pracuje viac ako 25 rokov, tri funkčné obdobia viedol Asociáciu prekladateľských spoločností Slovenska (ATCSK) a založil konferenciu Meet Central Europe.
Viac o nás