Language Weaver Pro: Nový AI prekladový model 

Ak sledujete vývoj prekladu s podporou umelej inteligencie, viete, že sa táto oblasť dramaticky zmenila. Univerzálne veľké jazykové modely od OpenAI, Google a Anthropic vstúpili do oblasti prekladu a špecializovaní poskytovatelia strojového prekladu ako DeepL naďalej posúvajú kvalitu vpred. Do tohto konkurenčného prostredia teraz RWS prináša Language Weaver Pro — a výsledky naznačujú, že si zaslúži pozornosť.

Čím sa Language Weaver Pro odlišuje?

Väčšina nástrojov na preklad pomocou AI, ktoré sa v súčasnosti používajú vo firemnom prostredí, sú buď tradičné neurónové systémy strojového prekladu, alebo univerzálne veľké jazykové modely, pre ktoré je preklad len jednou z mnohých úloh. Language Weaver Pro volí odlišný prístup: ide o model s viac ako 100 miliardami parametrov, cielene trénovaný na preklad.

Model vznikol v rámci spolupráce medzi RWS a Cohere, ktorá sa začala koncom roka 2025. Cieľom bolo spojiť know-how Cohere v oblasti veľkých jazykových modelov s desaťročiami skúseností RWS v prekladateľskom odvetví — vrátane prístupu k obrovskému množstvu kvalitných viacjazyčných trénovacích dát prostredníctvom siete viac ako 250 000 jazykových špecialistov.

Výsledkom je model, ktorý rozumie odbornému kontextu, lepšie si poradí s nejednoznačnosťami ako systémy pracujúce na úrovni jednotlivých viet a vytvára plynulý preklad naprieč širokým spektrom jazykových párov — a to všetko pri dodržaní bezpečnostných a regulačných požiadaviek, ktoré kladú firmy a vládne organizácie.

Výsledky porovnávacích testov: meraný oproti najlepším

RWS zverejnil podrobný whitepaper dokumentujúci výkon Language Weaver Pro v porovnaní s poprednou konkurenciou. Hodnotenie zahŕňalo posudzovanie profesionálnymi prekladateľmi aj automatizované testy pomocou MetricX-24 — najmodernejšej metriky kvality vyvinutej výskumným tímom Google.

Ľudské hodnotenie: Language Weaver Pro vs. DeepL NextGen

Profesionálni lingvisti porovnávali Language Weaver Pro priamo s modelom DeepL NextGen v piatich jazykových smeroch (EN→FR, EN→JA, EN→CS, DE→EN, DE→IT) a dvoch obsahových oblastiach — IT/elektronika a prémiový marketingový obsah.

Celkový výsledok: Language Weaver Pro vyhral viac testov ako DeepL NextGen v kombinovaných hodnoteniach. Niekoľko zaujímavých zistení:

• Language Weaver Pro zvíťazil vo všetkých hodnoteniach pre angličtinu→japončinu, a to na úrovni viet aj odsekov.
• DeepL NextGen si udržal prevahu pri angličtine→francúzštine.
• Pri angličtine→češtine boli modely na úrovni viet vyrovnané, ale Language Weaver Pro vyhral tri zo štyroch testov na úrovni odsekov.
• Pri obsahu s nemeckým zdrojovým jazykom dosahoval Language Weaver Pro celkovo lepšie výsledky.

Dôležité zistenie: prevaha Language Weaver Pro sa zvyšovala na úrovni odsekov. To je podstatné, pretože reálny firemný obsah — zmluvy, marketingové materiály, technická dokumentácia — sa skladá z odsekov, nie z izolovaných viet. Schopnosť modelu využívať širší kontext na rozlíšenie významov a zachovanie konzistencie je v praxi veľmi cenná.

Automatizované testy: dominancia naprieč 32 jazykmi

Automatizované hodnotenie rozšírilo porovnanie nielen o DeepL NextGen, ale aj o GPT-5 (OpenAI), Gemini 3 Flash (Google) a Claude Sonnet 4.5 (Anthropic). Na základe skóre MetricX-24 na referenčných dátových sadách Flores-200 a WMT24++ dosiahol Language Weaver Pro najvyšší podiel víťazstiev na úrovni segmentov v 31 z 32 testovaných jazykových smerov.

Čo to znamená pre používateľov Tradosu

Pre organizácie, ktoré už pracujú v ekosystéme RWS, sa Language Weaver Pro integruje prirodzene. Je dostupný cez Language Weaver API, čo znamená, že ho možno zapojiť do existujúcich pracovných postupov, konektorov pre prekladové systémy a firemných systémov — vrátane Tradosu — bez potreby architektonických zmien.

RWS zaraďuje Language Weaver Pro do širšieho konceptu „jazykovej inteligencie" (Language Intelligence), ktorý kombinuje prekladový AI engine s Tradosom ako riadiacou platformou. Myšlienka je jednoduchá: AI zvláda objem a rýchlosť prekladu, zatiaľ čo Trados poskytuje prostredie pre ľudskú odbornosť — kontrolu kvality, správu terminológie a plnú kontrolu nad životným cyklom obsahu.

Z hľadiska bezpečnosti Language Weaver dodržiava prísne štandardy nakladania s údajmi — šifrovanie, riadenie prístupu, izoláciu dát a žiadne uchovávanie prekladaného obsahu. Obsah sa nezdieľa s tretími stranami ani sa nepoužíva na trénovanie externých modelov.

Niekoľko vecí, ktoré treba mať na pamäti

Treba poznamenať, že hodnotenie realizovala samotná spoločnosť RWS, nie nezávislá tretia strana. Whitepaper to otvorene uvádza a zároveň pripomína, že ľudské hodnotenie pokrývalo obmedzený súbor jazykových smerov a oblastí (IT/elektronika a prémiový marketing). Výkon pri netestovaných jazykoch a typoch obsahu sa môže líšiť.

Takisto platí, že systémy strojového prekladu sa pravidelne aktualizujú. Uvedené výsledky odrážajú výkon modelov k začiatku roka 2026 a konkurenčné prostredie sa bude naďalej vyvíjať.

Napriek tomu bola metodológia dôkladná — zaslepenie hodnotiteľov, náhodné poradie zobrazenia, profesionálni lingvisti s odbornými znalosťami v príslušnej oblasti a použitie metriky MetricX-24. Výsledky sú dôveryhodné a zaslúžia si pozornosť.

Záver

Language Weaver Pro predstavuje významný krok vpred pre firemný strojový preklad. Tým, že RWS vytvoril cielene trénovaný veľký jazykový model namiesto prispôsobenia univerzálneho, vznikol systém, ktorý prináša merateľne vyššiu kvalitu prekladu naprieč širokou škálou jazykov a typov obsahu — s bezpečnosťou a možnosťami integrácie, aké si firemné prostredie vyžaduje.

Pre používateľov Tradosu a partnerov RWS je to vývoj, ktorý stojí za pozorné sledovanie. Ak chcete zistiť, ako môže Language Weaver Pro doplniť vaše prekladateľské pracovné postupy, navštívte rws.com/language-weaver/pro.

Zdroje: RWS Language Weaver Pro | Language Weaver Pro Benchmarking | Language Weaver Pro Whitepaper (RWS, 2026)