Technická podpora a aktualizácie – ako získať vždy najnovší Trados Studio

Vlastníte časovo neobmedzenú licenciu Trados Studio a zvažujete prechod na najnovšiu verziu? RWS zatiaľ umožňuje získať najnovší Trados Studio aj so zachovaním časovo neobmedzenej licencie prostredníctvom zmluvy o podpore a aktualizáciách – Support and Maintenance Agreement (SMA). V tomto článku vysvetlíme, čo SMA je, ako funguje a čo vám prinesie.

Časovo neobmedzená licencia a prechod na nové verzie

Časovo neobmedzená licencia znamená, že konkrétnu verziu Trados Studio (napríklad 2024) môžete používať natrvalo – nezaniká vám po roku ako predplatné. Má to však jeden háčik: takáto licencia automaticky nezahŕňa prechod na nové verzie, ktoré RWS vydá neskôr. Ak teda chcete využívať novinky najnovšej verzie, potrebujete upgrade.

A práve tu prichádza na rad SMA.

Čo je Support and Maintenance Agreement (SMA)

SMA je ročná zmluva o podpore a aktualizáciách. Počas jej platnosti získavate dve hlavné výhody:

• Upgrade na najnovšiu verziu – počas trvania SMA máte nárok na prechod na akúkoľvek novú verziu Trados Studio, ktorú RWS vydá.
• Prístup k technickej podpore – po celý rok platnosti zmluvy máte k dispozícii oficiálnu odbornú podporu v anglickom jazyku.

Kľúčové je, že upgradovaná licencia vám zostáva natrvalo aj po skončení platnosti SMA – nejde teda o predplatné, nová licencia vám zostane rovnako ako doteraz.

Inými slovami, SMA je most medzi vašou existujúcou licenciou a najnovšou verziou nástroja – bez toho, aby ste kupovali novú licenciu za plnú cenu.

Pre koho je SMA určená

V súčasnosti si SMA môžete zakúpiť k aktuálnym licenciám, t. j. Trados Studio Freelance 2024. Cena zahŕňa nielen ročnú podporu, ale aj samotný upgrade na najnovšiu verziu – čo z nej robí výhodnú cestu, ako mať vždy aktuálny nástroj.

Aktuálne ceny nájdete v našom cenníku.

Prečo sa oplatí prejsť na Trados Studio 2026

Najnovšia verzia prináša niekoľko zásadných zmien, ktoré priamo ovplyvňujú každodennú prácu prekladateľa:

• Natívna 64-bitová architektúra – výrazne vyššia stabilita a rýchlosť, plynulé otváranie aj veľmi rozsiahlych súborov a koniec chýb „out of memory".
• Nová správa terminológie – moderný formát Trados Termbase (.TTB) pre presnejšie rozpoznávanie termínov a jednoduchšiu prácu s nimi.
• Contextual AI – umelá inteligencia, ktorá rozumie kontextu celého dokumentu, pričom vaše prekladové pamäte a terminológia fungujú ako mantinely proti tzv. halucináciám AI.
• Tmavý režim a modernejšie prostredie – pohodlnejšia práca aj pri dlhých prekladateľských seansách.

Ako získať SMA

Ak máte časovo neobmedzenú licenciu Trados Studio Freelance 2024 a chcete prejsť na najnovšiu verziu, radi vám pomôžeme. Ozvite sa nám čo najskôr – najmä ak máte záujem o verziu 2026, keďže SMA je k nej potrebné objednať do 18. júna 2026. Pripravíme vám všetky podrobnosti aj cenovú ponuku na mieru.