Trados Studio na Macu priamo nespustíte – je to aplikácia pre Windows. S Tradosom však na Macu pracovať môžete, a to dvoma spôsobmi:
- Trados Go beží v prehliadači priamo na Macu. Nič neinštalujete.
- Trados Studio spustíte vo Windows, ktorý na Macu beží ako virtuálny počítač v programe Parallels Desktop.
Ktorá cesta je pre vás tá správna, závisí najmä od toho, či vám agentúry posielajú balíky projektov a koľko prekladáte.
Trados Go alebo Trados Studio na Macu?
| Trados Go | Trados Studio cez Parallels | |
|---|---|---|
| Kde beží | v prehliadači priamo na macOS | vo Windows vo virtuálnom počítači |
| Oficiálna podpora RWS na Macu | áno | nie, RWS však uvádza, že cez Parallels ho spustiť možno |
| Čo potrebujete navyše | nič | Parallels Desktop a licenciu Windows 11 Pro |
| Balíky projektov od agentúr (.sdlppx) | nie | áno |
| Práca bez internetu | nie | áno |
| Objem prekladov | do 1 milióna cieľových slov ročne | bez obmedzenia v desktopovej aplikácii |
| Aplikácie z RWS AppStore | 10+ | 150+ |
| Cena licencie Trados (bez DPH) | 169 € / rok | 239 € / rok |
Zdroj: cenník RWS a náš cenník, november 2026.
Dobrá správa: predplatné Trados Studio Freelance obsahuje aj prostredie v prehliadači. Cloudové projekty tak otvoríte priamo na Macu a Windows spustíte len vtedy, keď ho naozaj potrebujete.
Trados Go: Trados priamo na Macu
Trados Go je CAT nástroj, ktorý beží v prehliadači – na Macu, Windows aj tablete. Prekladové pamäte (TM) a terminológiu máte v cloude a strojový preklad si pridáte z Language Weaver alebo iných služieb.
Trados Go sa vám hodí, ak:
- projekty si zakladáte sami zo súborov od klientov,
- ročne preložíte do 1 milióna cieľových slov,
- nechcete riešiť Windows ani virtualizáciu.
Nehodí sa, ak vám agentúry posielajú balíky projektov (.sdlppx). Tie sú určené pre desktopovú aplikáciu a Trados Go ich neotvorí. Bez internetu v ňom nepracujete a AI asistent funguje len v desktopovej aplikácii.
Trados Go stojí 169 € bez DPH ročne a 14 dní ho môžete vyskúšať zadarmo. Viac o Trados Go
Trados Studio na Macu cez Parallels
Ak potrebujete plný Trados Studio, spustíte ho vo Windows, ktorý na Macu beží ako virtuálny počítač. RWS desktopovú aplikáciu na macOS oficiálne nepodporuje, no v cenníku uvádza, že zákazníci ju cez Windows v Parallels spustiť môžu.
Čo budete potrebovať
- Mac s dostatkom pamäte. Trados Studio 2026 potrebuje vo Windows aspoň 8 GB RAM a ďalšiu pamäť si berie macOS. Odporúčame Mac so 16 GB pamäte alebo viac.
- Parallels Desktop. Microsoft ho uvádza ako autorizované riešenie na spustenie Windows 11 na Macoch s čipmi Apple. Iné virtualizačné programy Windows na Macu spustia tiež, Microsoft však autorizoval len Parallels.
- Licenciu Windows 11 Pro.
- Licenciu Trados Studio.
Postup
- Nainštalujte Parallels Desktop. Pri prvom spustení vám ponúkne stiahnutie Windows 11.
- Windows aktivujte svojou licenciou.
- Vo Windows nainštalujte Trados Studio 2026 a aktivujte licenciu.
Na čo si dať pozor
- Čip Apple Silicon znamená Windows pre ARM. Všetky súčasné Macy majú čipy Apple Silicon (M1 až M5). Parallels na nich spúšťa Windows 11 pre ARM a Trados Studio v ňom beží v emulácii. RWS túto kombináciu oficiálne netestuje ani nepodporuje. Mnohí prekladatelia ju používajú bez problémov, no pri chybe, ktorá vznikne len v tomto prostredí, vám podpora RWS pomôcť nemusí.
- Aplikácie z RWS AppStore. Trados Studio 2026 je 64-bitový a aplikácie potrebujú novú verziu. Overte si, či tie vaše už Studio 2026 podporujú.
- Najprv vyskúšajte. Trados Studio môžete 14 dní používať zadarmo. Celé nastavenie si tak overíte na vlastnom Macu a vlastných súboroch ešte pred kúpou.
Prečo nie Boot Camp
Boot Camp je nástroj Apple, ktorý inštaluje Windows priamo na Mac s procesorom Intel. Na Macoch s čipom Apple Silicon, teda na všetkých, ktoré Apple predáva dnes, nefunguje.
Ak máte starší Mac s procesorom Intel, Boot Camp použiť môžete. Windows však spustíte až po reštarte, takže medzi macOS a Windows sa neprepínate za chodu. Mac s procesorom Intel a systémom Windows je zároveň jediná kombinácia s Macom, ktorú RWS uvádza v systémových požiadavkách Trados Studio 2026.
Časté otázky o Trados na Macu
Existuje Trados Studio pre macOS?
Nie. Trados Studio je aplikácia pre Windows a verziu pre macOS RWS neponúka. Na Macu ho spustíte len vo Windows, napríklad cez Parallels Desktop.
Otvorím v Trados Go balík projektu od agentúry?
Nie. Trados Go pracuje len s cloudovými projektmi a balíky projektov (.sdlppx) neotvorí. Na ne potrebujete Trados Studio.
Môžem s predplatným Trados Studio pracovať aj v prehliadači?
Áno. Predplatné Trados Studio Freelance obsahuje desktopovú aplikáciu aj prostredie v prehliadači.
Môžem neskôr prejsť z Trados Go na Trados Studio?
Áno. Ozvite sa nám a s prechodom vám pomôžeme.
Neviete, či vám stačí Trados Go?
Napíšte nám, ako pracujete a čo vám posielajú klienti. Do nasledujúceho pracovného dňa vám odporučíme, či vám stačí Trados Go, alebo potrebujete Trados Studio.
Michal Kmeť
Zakladateľ Otago s.r.o. a Trados Partner. V preklade a lokalizácii pracuje viac ako 25 rokov, tri funkčné obdobia viedol Asociáciu prekladateľských spoločností Slovenska (ATCSK) a založil konferenciu Meet Central Europe.
Viac o nás